.نه عذرخواهی، نه هیچی
چرا اینقدر عصبانیـی؟ .من که باهاش نخوابیدم
!چرا؟ خودت میدونی چرا
."فقط یه چیزو ازت میخوام "کم
فقط از بدن من استفاده کن، و .حتی این کارم نتونستی برام بکنی
لطفا. بیشتر مردا .حاضرن برای چیزی که گیرت میاد بمیرن
،چی گیرم میاد؟ بیافتم یه گوشه‌ی خونه کارایی که هرگز نکردم رو تو تلفن ببینم؟
واقعا چی گیرم میاد؟
پس میخوای بری؟
.نه، نه
...عزیزم
.دارم فراموش میکنم کی هستم
.میدونم کی هستی همه چیزو می‌بینم، مگه نه؟
...هیچکس نمیتونه به اندازه‌ی من تو رو
.از داخل بشناسه
هر چیزی که دیدی، هر .چیزی که حس کردی رو میشناسم
..."مسئله اینه "اندرو
.خیلی قابل پیش‌بینی شدی
.معمولی
.کاملا قابل جایگزینی
...پس، فکر کنم بهتره بری
.عزیزم
.تا قبل از اینکه کسل‌کننده بشه
."گوربابات "کم
بابا؟
!هی، بابا
.بابا، من برگشتم
.هری" ـم. پسرت"
.بابا، خیلی دلم برات تنگ شده بود
.خدای من
!"هری"
.اوه
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
اینا چیه؟ - .لباس نو -
.لباسای خودمو ترجیح میدم
به تلفنمم نیاز دارم پس میشه بهم بدیش لطفا؟
باید قهوه بخورم. تو هم میخوای؟
.نه، تلفنمو میخوام
...میدونی
.تو وضعیتی که هستی بودم. مثل سقوط آزاده
.خودتم نمیدونی چی هستی
خب، حدس بزن چی شده؟
.تو مثل منی
.من اصلا مثل تو نیستم
.من هرگز عمدی تبدیل به یکی دیگه نمیشم
هیچوقت سعی نمیکنم بین مردم .فاصله بندازم
پس رفتش، آره؟
.همیشه مجبوری در آخرش دورشون کنی، همیشه اینطوریه
.مادرتم همین کار رو باهات کرد
.یه راه دیگه پیدا میکنم تا باهاش باشم
.و با مادرم
ببین، میشه سریع این قضیه رو تموم کنیم؟
چون میخوام برم یکی رو ببینم .که واقعا بتونه کمکم کنه
...میدونی، مدام با خودم میگم
.اگر به تو تبدیل بشم چه حسی داره
...تو هنوز خیلی
.پاک و زلالی
.میتونم تا ابد مثل تو بمونم
."منو نمی‌ترسونی "کم
.نمیتونم تحملت کنم
.فکر میکنم هر کاری میکنی یه دروغ ـه، ظاهری ـه
.حتی راه تبدیل‌شدنت هم داغونه
.ببین چه بلایی سر خودت اوردی
.تلفنو بهم بده
.باشه
.خودم پیداش میکنم
."جون"
گوش کن، میدونم که اصلا .باهات روراست نبودم
.دلیلی داره
و میدونم میخوای راهی پیدا کنی ...تا همه چیزو درک کنی، اما
.شاید همین الانم پیداش کردی
.میتونم بهت کمک کنم
.میتونیم با هم پیش بریم
.مثل دو تا خواهر
."امکان نداره جواب بده "کم
.خب، فکر کنم جواب بده
.نه بعد از کاری که با "هری" کردی
.با من کردی
.به کسی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
.لطفا
.ترکم نکن
.متاسفم
.صبح‌بخیر دخترا
چی شده "رونا"؟ - .اون لباس رو جمع کرده بودم -
.تو سبد رختشویی بود - .تهش بود، تا شده بود -
.و مال تو نیست که برش داری
جون" به زودی میاد و" .تو هنوز لباسشو درست نکردی
.باید یه چیزی پیدا میکردم چرا این یکی خوب نیست؟
.رنگش خوب نیست
اصلا اهمیت داره؟ - !آره، داره -
.درمانش نباید با ما هیچی تفاوتی داشته باشه
."منظور بدی نداشتم "رونا
.فقط مثل یه مادر عمل میکنم
این چیه؟
.فکر کنم میدونی چیه
پناینز فایو"؟"
بعد از این همه مدت هنوزم داری روش کار میکنی؟
مامان، چرا "جون" اینجاس؟
.تو بهم بگو
...در مورد اون پرستاره تو لندن میدونم
...وارد کما شده
.چشمهاش به شدت مرتعش ـه
...دکترا همچین چیزی ندیدن اما من
."در پدرت دیدمش "هری
جون" با اون پرستار چه کار کرد؟"
اونم اونجا بود نه؟
مادرش، "النا اسکلند" هم .وقتی پدرت وارد کما شد کنارش بود
.نه، تو که مطمئن نیستی - .مطمئنم -
.باید اینو ببینی
.نه، مامان، ببینن میشه لطفا بس کنی
النا" در شبی که اون" .اتفاق افتاد اونجا بوده. ببین
.نمیتونم چرا تصویرش تو شیشه اینطوریه اما اونجا بوده
.و این
.میتونم صورت "جون" رو اینجا ببینم
چطور امکان داره؟
...و چطور امکان داره با این پرستار باشی
وقتی همزمان روی تخت بیمارستان بیهوش بوده؟
...نمیدونم چطور امکان داره، اما
.النا" به پدرت آسیب زده"
.و دخترش هم درست همونقدر خطرناکه
کجا میری؟ - !تو دخالت نکن مامان -
خب، میخوای چه کار کنی؟
دوباره فرار کنی؟
!"جان"
!"جان" - هی! "هری"؟ -
اینجا چه کار میکنی؟
.جان" خونه نیست" - خب، کجاست؟ -
خواهرم کجاست؟
!هی! "جان"! برام مهم نیست
منظورت چیه برات مهم نیست؟ تو لندن ولش کردی؟
ولش کردی، نه؟
!"جان"
خب فرض کنیم ولش کردم؟
.واقعا؟ میدونی که نمیتونم باهات دعوا کنم
.اگر بخوای میتونی رفیق
.اما من نمیخوام
."هری"
.خیلی داغونی
خواهرت میدونست؟
میدونست که مادرش به بابام آسیب زده؟
.نه
.نه، هیچکدوم نمیدونستیم
فقط، چرا بابای من؟
.نمیدونم
.میدونی چیه
.میدونی هر دو چی هستن
.باید بیشتر از اینا بدونم
.همه چیزو بدونم
.جان" باید حرف بزنه"
.خب، اونم حالش خوب نیست
.فکر نکنم حتی دیشب برگشته باشه
.خب، من جواب میخوام
.هری"، صبر کن. منم باهات میام"
الکل؟ واقعا "رونا"؟
.الکل ممنوعه
..."و تو، "رونا - .بله، بله -
."بس کن "سیگی
.بن" تازه از اینجا رفته"
واقعا باید به این وضع بیافتیم؟
...اگر مشکلی وجود داره
.شاید بتونم کمک کنم
.اگر دوست داری حرف بزنی
.شاید همگی باید یکم با هم حرف بزنیم
.پرواز "وی.ان.او 404 از "برگن" تاخیر دارد
.لطفا منتظر اطلاعیه‌های بعدی باشید
.سلام، دوست قدیمی
!هی
.می‌بینم به خاطر ورودم جشن گرفتی
.متاسفم - .نیازی به عذرخواهی نیست -
قهوه میل داری؟
.آره
خب سفرت چطور بود؟
...باشه، خب، من
.میدونم
.دوباره به جای اینکه دختره رو بگیرم، ترسوندمش
.درست مثل قبل گمش کردم
.اما هیچ آسیبی بهش وارد نشده
...برای جبران اشتباهم
...برای اینکه نشون بدم
...چقدر متعهد و مصمم
.خونه‌مو بهت میدم
.خونه‌ی خانوادگیم رو بهت میدم تا برای همیشه معبد باشه
.نیازی به پرداخت پولم نیست
این چیه؟ - .چک ـه -
.مبلغ کامل خونه‌ـته
.با اینکه پیشنهادت سخاوتمندانه‌س نمیتونم قبولش کنم
...و ببخشید که اینو میگم
.دیگه به خدماتت هیچ نیازی ندارم
اونوقت یعنی چی؟
.یعنی که نمیتونی به معبد برگردی
.هیچوقت
.معبد خونه‌س. خونه‌ی منه - .نه فقط خونه‌ی تو نیست -
چطور میتونم تو و اون دختر یا هر کدوم از اون زنا رو پیش هم نگه دارم؟
.نشون دادی تا چه حد خطرناکی .داری دوباره مشروب میخوری
.اینکه تقصیر من نیست
.دست خودم نیست
.خودت که میدونی، دلیلشو میدونی - ...باید مسئولیت‌ -
.چیزی که هستیم رو بپذیریم
همیشه اصل کارمون بر همین بوده و تو .هم بخش بزرگی از این کار بودی
.اما الان وقتش شده بری - برم؟ -
کجا؟ چطور؟
.مطمئنم که انتخاب خوبی میکنی
.باید پیش اون دختر برم
..."بن"
...میخوام ازت تشکر کنم
.لطفا این کار رو نکن - .برای همه چیز -
.واقعا میگم
..."بن"
.امیدوارم "جان" اینجا باشه
!هری"، برگشتی"
.ای احمق، بیا اینجا
هنوز عاشقی؟ - .معلومه که هست -
.برو ببینم
.زود باش، رفیق - مشروب؟ -
.آره، یه مشروب بزنیم - بزرگ باشه؟ -
.باشه - .فکر کنم نیمه‌ی گمشده‌ـته مرد -
کی براش نوشیدنی میخره؟ - من میخرم. چی میخوای؟ -
سلام، چی براتون بیارم؟ - .یه آبجو لطفا -
.برو ببینم
.رفیق، بگو که تو ولش کردی
.آره
!بالاخره
امروز باباشو دیدی؟ - .نه -
میخواد بهت شلیک کنه؟
.یه چیزی تو همین مایه‌ها
خب بگو ببینم، اینجا چه خبر بوده؟
.معلومه هیچی
به جز اینکه "دین" فکر میکنه .حالا تو یه گانگستر مخفی شدی
یه مرد عجیب که تو میشناختیش .بدجوری ترسوندش
.حتی بچه‌شو هم تهدید کرد
.عجیبه، رفیق
سلام، میشه یه فنجون چای بهم بدین؟ - .آره، حتما -
.بفرمایین عزیزم
.ممنون
!سه، دو، یک
.تمومه،امومه - .آره، آره -
منو یادت نمیاد "رایان"، نه؟
.سم". باهات مدرسه میرفتم"
.اوه، اوه، درسته
.آره - .آره -
.تو هم اون موقع بهم نگاه نمیکردی
میدونی، آخرش نفهمیدم .خجالتی بودی یا خیلی خودتو میگرفتی
.اما من بهت نگاه میکردم
.باید مشروب بخوری
!هفت، شش، چهار، سه، دو، یک
."هی، هی، هی. اینجا نه "هری
چرا بعد از کاری که کرده باید مخفی بشه؟ - .زود باش پسرم -
بریم بیرون باشه؟ - پسرم؟ -
فقط یه مرد میتونه منو پسرم صدا کنه .که اونم از دست رفته
ببین، پدرم مهربون و دوست‌داشتنی بود !و "النا" نابودش کرد
.و تو بهش این اجازه رو دادی
مگه نه "جان"؟
."اطرافتو نگاه کن "جان
.چون یه بزدلی همه دارن نگاه‌ـت میکنن
زود باش، چرا به بقیه نمیگی که "النا" اون شب چه کار کرده؟ ها؟
چون فقط پدر من نبود که آسیب دید، نه؟
.جدی میگم "هری"، اینجا جاش نیست - !ببخشید "رایان"، اما تو خفه شو -
.باشه، بیا حرف بزنیم از اینجا شروع کنیم که "جون" کدوم گوری ـه؟
.حقیقت رو در مورد پدرم میدونستی
صاف تو چشمام نگاه کردی و .هیچی بهم نگفتی عوضی
تو هم صاف تو چشمام نگاه کردی .و دخترمو ازم دزدیدی
!خفه شو
!اینقدر بحثو عوض نکن
!موضوع سر بابای منه - چند تا مشروب خوردی؟ -
."حرفات اصلا با عقل جور درنمیاد "هری
...گوش کن - !نه! نه -
!اینجا نه - !نه، نه -
!الان نه - .هری"، اینجا نه" -
!"زود باش "جان - .ببرش خونه -
!"عجب مرد بزرگی هستی "جان .زود باش! زود باش بریم بیرون
کجاست؟
.میخواسته تو لندن بمونه
خب؟ میخوای چه کار کنی؟
از کی تا حالا به میخونه هم میای؟
...از وقتی که وارد این آشوب شدم
.و تو هم کنارم نبودی
میخوای چه کار کنی؟
."اینبار هیچی "رایان .چون همیشه اشتباه از آب درمیاد
.باشه
خب، پس بیا بیخیال همه چی بشیم، باشه؟
.خیلی حس بدی دارم
!آره، میدونم
.فقط یه روز رفته و اونوقت وضع ما رو ببین
فکر کنم برای سلامتی‌تون خوبه .که یه وقتایی اینطوری کنار هم باشیم
.همیشه یه جور تنشی وجود داشته
.بله
.ممنون
.به سلامتی بنوشیم
.به سلامتی مشروب‌ساز مخفی معبد
.به سلامتی - !به سلامتی -
.به سلامتی
...حالا فهمیدیم چرا نمیذاره ما
.به مرغها غذا بدیم
.فکر کنم همه رازای خودمونو داریم
خب، اگر بازم این رازا داری ."حتما بهم خبر بده "رونا
.یه راز دارم
...یه راز ناراحت‌کننده
.اما بازم هیجان‌انگیزه
...وقتی خونه بودم
...یه دختر بود که
.خب، الان برای خودش خانمی شده
.اما هنوزم به فکرشم
.فکر میکنم برم و بهش همه چیزو بگم
.و فکر کنم بزودی این کار رو بکنم
.حتی برام مهم نیست که چه جوابی بهم بده
...فقط
.فکر میکنم الان آماده‌م
.برای عشق ورزیدن
من هرگز مردی که بچه‌هامو .باهاش بزرگ کردم دوست نداشتم
."جان"
خیلی اعتراف زننده‌ای ـه، نه؟
.چون برای اونا خوب بود انتخابش کردم
...سوالاتی که دخترم ممکنه با خودش بیاره
.منو تا حد مرگ میترسونه
اگر روح داشته باشیم شاید .تا الان خودتون فهمیده باشین
.اما من دیگه نمیتونم پنهانش کنم
.بیمارم
...من دچار
.زوال عقل زودرس شدم
.متاسفانه اینم در خانواده‌م ارثی ـه
.دیدم که مادرمو از بین برد .میدونم داره سراغم میاد
.میدونم
.نه، نه
.باشه، باشه
.بهم اعتماد کن. الان من قویم
."اما من نیستم. نمیتونم کنترلش کن "سیگرید
.رونا"، خیلی متاسفم" - .لطفا نباش -
...شاید گریه کنم
.اما نمیخوام بقیه‌ی عمرمو صرف گریه کردن بکنم
...فقط میخوام بقیه‌ی عمرم
...بقیه‌ی عمرم
.خودم باشم
.تا وقتی که میتونم
.باشه، زود باشین
سیگی"؟"
!بله، زود باشین
دیوونه شدی؟ "النا"؟
شنا کنیم؟ .چندان عاقلانه نیست. یکم مست شدیم
.سیگرید"، واقعا دیوونه‌ای"
چرا؟
!زود باشین دخترا! زود باشین
.چیزی نیست. من اینجام
.نگران نباش
.بهم بگو که همه چیز درست میشه
.قرار نیست جایی برم
نه، اما تو میدونی من چیم، نه؟
!نه
.تو وضعیتی که هستی بودم .مثل سقوط آزاده
.اصلا نمیدونم چی هستی
خب، حدس بزن چی شده؟ - .منم -
.تو منی - ."جون" -
حالت خوبه عزیزم؟
.اگر بیای اینجا میتونم بهت کمک کنم
.میتونیم کنار هم باشیم
اینو میخوای؟
جون"؟"
.جون"، دکتر "هالورسون"ـم. تو لندنم"
."جون"
چرا این اتفاق داره برام می‌افته؟
میشه بشینیم؟
.الان حالم بهتره
.باید همونطور که من بهت اعتماد کردم بهم اعتماد میکردی
.الان بهترم. الان بهتر شدم
.الان بهترم
.باید همونطور که من بهت اعتماد کردم بهم اعتماد میکردی
...یه ژن جهش یافته
.از یه خانواده‌ی خیلی خاص اسکاندیناویایی داری
...فقط مطمئنم که این ژن
.فقط به زنان خانواده میرسه
.به نظر میرسه یه نسل درمیون منتقل میشه
که از مادر به دختر رسیدن غیرمعموله .و برای همینم تو یکم بیشتر خاصی
درمانی داره؟
هنوز نه، اما ما داریم .خوب پیشرفت میکنیم
ما؟
پس تعداد بیشتری از ما وجود داره؟
.سیگرید" و "رونا" هم هستن"
.و البته، مادرت
دور هم جمع شدیم و یه خانواده‌ی ...غیرمعمولی درست کردیم
.و جایی که برای همه‌مون امن باشه
از کجا بدونم برای منم امنه؟
این بیرون احساس امنیت میکنی؟
بقیه که اطرافتن احساس امنیت میکنن؟
فکر میکنی من هیولام؟
نه. یه دختر جوونی که ...در یک دنیای جدید ترسناک افتادی
و فکر کنم به یکی نیازی داری .که راه رو بهت نشون بده
.فقط باید بهم اعتماد کنی
.آره، باشه - .خوبه -
.میام
.تو
تمام این مدت کجا بودی؟
.نه
!صبر کن
.این بخش از وجودش رو هرگز ندیدم
.داره مثل یه گُل باز میشه
.دیدن اینکه داره جواب میده خیلی خوشحال‌کننده‌س
.متاسفم
...من خودخواه بودم
.درگیر مشکلات خودم شده بودم
...شاید، در حقیقت
.منم یکم حسود بودم
چون دیدم شریکم چقدر روی .تو و بچه‌ت متمرکز شده
...ببین
."اشتباه میکنی "النا
.منم یه مادرم
اما از دستش دادم .و نمیخوام فراموشش کنم
."رونا"
.متاسفم
.نه، نمیتونیم
.اشکالی نداره
.میتونی
.ممنون که بهم گفتی
.قول میدم که هرگز فراموش نمیکنم
اسمش چی بود؟
.اسمش "فریا" بود
."فریا" - .بله -
.ممنون
چرا فکر کردی اگر بری اهمیتی نمیدم؟
دلم برات تنگ نمیشه؟
.چون تنگ نشد
.هیچوقت نزدیکم نبودی
...و بعد از اینکه بابا
...تغییر کرد
.حس کردم هر دوتونو از دست دادم
.خیلی سخت بود
...اونو در این وضعیت میدیدم، فقط
.نتونستم بپذیرمش
.اما مامان، هنوزم نمیتونی
.الان خونه‌ای، پیش خونوادتی
.آره
.یه چیزو بهم قول بده
.دیگه هرگز نزدیک اون دختر نشو
.قول میدم
.وقتش شده که پدرتو بیدار کنیم
.من میرم
.و وقتی آماده شدی میتونیم حرف بزنیم
الو؟ - .کم" هستم" -
.قطع نکن
چی میخوای؟ - .ببین، "جون" تو دردسر افتاده -
داره با یه مردی به اسم .هالورسون" به نروژ میره"
.باید جلوشو بگیری نره .باید کاری کنی گوش کنه
این دوباره یه جور تله‌ی دیگه‌س؟
.هری"، اون مرد خطرناکه"
،طوری رفتار میکنه که نیست .اما خطرناکه میشناسمش
.و اونجا چیزی که به نظر میرسه نیست
هری" بهم گوش میکنی؟"
."میدونم که چقدر اونو دوست داری "هری
ببین، وقتی به تو تبدیل شدم .دیدم که اون شب رو چطور با هم گذروندین
چی؟
...بهت نگاه کرد و گفت
.میخوام منو ببینی
.و تو نمیتونستی چشمت ازش برداری
.نتونستی جلوی خودت بگیری بهش فکر نکنی
...چون
من واقعا نمیدونم چطوری .در مورد یکی دیگه همچین حسی داشته باشم
.یه جزیره نزدیک "هولن فیورد" ـه
.اسمشو گذاشته معبد
.نذار بره
.بعد از صدای بوق پیام بگذارید
.جون"، منم. بهم زنگ بزن"
.لطفا. اضطراری ـه
."بیمارستان "پرنسس ویکتوریا - .سلام -
.وقتی یکی از پرستارهاتون از هوش رفت تو بیمارستان بودم
..."دبورا"
میشه بهم بگین حالش چطوره؟
ببخشید عزیزم. نمیتونیم .در مورد بیماران اطلاعات بدیم
...خب، لطفا میشه حداقل
بهم بگین هنوز بارداره یا نه؟
حال بچه‌ش خوبه یا نه؟
.حال بچه و خودش خوبه
.اینم از این
.ممنون - .راستش اجازه نداریم تو معبد از تلفن استفاده کنیم -
.به خاطر محافظت از خودمونه .هر چقدر احتیاط کنیم کمه
.باشه
پرواز "وی.ان.او 405" به "برگن" در .حال مسافرگیری‌ست
.زود باش عزیزم. دیگه زیاد دور نیست
.خیلی دوره مامان
.از همه چیز دوره
.مامان
.بله، خیلی دوره. اما اینجا درامانیم
.بالاخره
یادته؟
.بیا
."فریا"
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co